Helena

Del albúm

Three Cheers for Sweet Revenge

Helena

"Helena" es el segundo single del grupo My Chemical Romance para el álbum Three Cheers For Sweet Revenge. La canción describe los sentimientos del vocalista, Gerard Way, por su última abuela, Elena Lee Rush (La 'H' fue agregada porque los amigos la llamaban 'Helen'). Gerard Way dijo para "Channel V" que ellos se influenciaron de la canción "Aces high" de Iron Maiden. Este single es considerado su canción más popular y Gerard la describió como una representación de la banda en cuanto a imagen y sonido (en ese momento), y muchas veces es usada para terminar los shows.

Esta canción fue utilizada en los créditos de la película Casa de cera.

Portada del Single

Track Listing

Versión 1 (CD y disco de vinilo)

1. "Helena"
2. "I'm not okay (I promise)" (En vivo para Sessions@AOL)

Versión 2 (CD)

1. "Helena" - 3:24
2. "I'm not okay (I promise)" (En vivo) - 3:06
3. "You know what they do to guys like us in prison" (En vivo) - 3:10

Versión 3 (descarga digital)

1. "Helena" (En vivo para Starland Ballroom en Sayreville, Nueva Jersey) - 4:14

Video musical

El video musical fue filmado en la iglesia Presbiteriana Immanuel ubicada en Wilshire Boulevard en Los Ángeles, California, dirigido por Marc Webb, y coreografiado por Michael Rooney. El video tiene una simple temática, con Gerard Way como un sacerdote en un funeral en que la banda está participando. También hay dolientes que danzan y lloran por la muerte de Elena. Cerca del final, el cadáver de Helena (interpretado por la bailarina Tracy Phillips) se levanta y baila representando su paso hacia otra vida. Después de esto ella cae nuevamente en su ataúd y es tomada por la banda y un fan (llamado Cameron), para llevar el féretro al vehículo (bajo lluvias torrenciales) y rodeados de personas danzando.

Aunque la canción es, en general, acerca de la abuela de Gerard Way y Mikey Way, se dijo en una entrevista que el video trata sobre una historia diferente. El video musical muestra el funeral de una joven, bonita, veinte y algo años llamada Helena, que, según Gerard Way, murió trágicamente. Las pruebas al analizar la canción llevan a creer que Helena murió en un accidente de automóvil. Todos los que aparecen en el video son fans de la banda que recibieron un correo electrónico que les preguntaba si deseaban participar del video.

El video fue nominado para cinco Moonmen en los MTV Video Music Awards 2005: Mejor video de rock, Mejor coreografía, Mejor artista nuevo, y la MTV2 y Viewer's Choice Awards (ambos de los cuales son elegidos por los televidentes). Perdieron frente a bandas como Green Day, Fall Out Boy y The Killers. Aunque la banda no ganó algún premio, dieron una sorpresa dando una presentación de la canción en el final del evento. También ganaron en los Premios MTV Latinoamérica "la lengua" a el "Mejor Artista Nuevo Internacional". También ganó un premio al Mejor Video en Kerrang! el 2005. En noviembre del 2005, el video fue nominado para dos MTVU Woodie Awards (votado por estudiantes de la universidad) y ganó el Woodie del Año. En Filipinas, Helena ha alcanzado un estatus de culto, esto debido a la popularidad de la música alternativa.

El video también fue votado en el Nº1 por los televidentes de MTV Latinoamérica en el 2005 en el programa "100 más pedidos".

Screenshot

Video

Letra

Helena

Long ago
Just like the hearse you die to get in again
We are so far from you

Burning on just like a match you strike to incinerate
The lives of everyone you know
And what's the worst you take (worst you take)
from every heart you break (heart you break)
And like the blade you stain (blade you stain)
Well I've been holding on tonight

What's the worst that I can say?
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long and goodnight

Came a time
When every star fall brought you to tears again
We are the very hurt you sold
And what's the worst you take (worst you take)
from every heart you break (heart you break)
And like the blade you stain (blade you stain)
Well I've been holding on tonight

What's the worst that I can say?
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long and goodnight
And if you carry on this way
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long and goodnight

Can you hear me?
Are you near me?
Can we pretend to leave and then
We'll meet again
When both our cars collide?

What's the worst that I can say?
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long and goodnight
And if you carry on this way
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long and goodnight

Letra Traucida

Helena

Hace mucho tiempo
Como un coche fúnebre,
Moriste para entrar otra vez
Estamos tan lejos de ti

Ardiendo como una cerilla
Protestaste para incinerar
Las vidas de todos los que conociste
¿Y qué es lo peor que te llevaste?
(Lo peor que te llevaste)
De cada corazón que rompiste
(Corazón que rompiste)
Y como la cuchilla que manchaste
(cuchilla que manchaste)
Bueno, he tenido que soportarlo esta noche

¿Qué es lo peor que puedo decir?
Las cosas son mejores si me quedo
Hasta luego y buenas noches
Hasta luego y buenas noches

Hubo una época
cuando cada estrella que caia
Brotaban de ti lagrimas otra vez
Somos los heridos que dejaste
¿Y qué es lo peor que te llevaste?
(Lo peor que te llevaste)
De cada corazón que rompiste
(Corazón que rompiste)
Y como la cuchilla que manchaste
(Cuchilla que manchaste)
Bueno, he tenido que soportarlo esta noche

¿Qué es lo peor que puedo decir?
Las cosas son mejores si me quedo
Hasta luego y buenas noches
Hasta luego y buenas noches
Y si siguieras en este camino...
Las cosas son mejores si me quedo
Hasta luego y buenas noches
Hasta luego y buenas noches

¿Puedes escucharme?
¿Estás cerca de mi?
¿Podemos fingir que nos vamos y después
Encontraremos otra vez
Cuando nuestros coches choquen?

¿Qué es lo peor que puedo decir?
Las cosas son mejores si me quedo
Hasta luego y buenas noches
Hasta luego y buenas noches
Y si siguieras en este camino
Las cosas son mejores si me quedo
Hasta luego y buenas noches
Hasta luego y buenas noches...

Video en Vivo

Ficha

• Lado B I'm not okay (en vivo)
  ...Prison (en vivo)
• Grabación 2004
• Lanzado 3 de marzo de 2005
• Formato CD, disco de vinilo,
  DVD, descarga digital
• Género Rock alternativo
• Duración 3:21
• Discográfica Reprise Records
• Escritor Gerard Way
• Productor Howard Benson
  My Chemical Romance
• Director del video Marc Webb

Posicionamiento

• Nº1 MTV Los 100+ pedidos 2005

• Nº3 Billboard Hot 100

• Nº2 Modern Rock Tracks

• Nº2 UK singles chart

• Nº13 Nueva Zelanda

• Nº31 Pop 100

• Nº78 ARIA Charts

Música

Las canciones

• I'm not okay (I promise) [Live]
• You know what they do to guys like us in prison [Live]

Tambien vienen en el albúm Life On The Murder Scene