Thank You For The Venom

Del albúm

Three Cheers for Sweet Revenge

Thank You For The Venom

Thank You for the venom ('Gracias por el veneno') es una canción lanzada el 2004 por My Chemical Romance. Fue lanzado como sencillo en Europa y es también la pista 9 en el disco Three Cheers for Sweet Revenge.

Significado

La canción trata sobre los misioneros que van hasta tu puerta para convertirte a su religión. El locutor se queja y les explica a los misioneros que no tendrán éxito con él. Con las letras: 'Hermana, no soy un poeta, sino un criminal' ("Sister, I'm not much a poet, but a criminal") aclara que no le interesa la religión.

'Predique todo lo que quiera, pero ¿quién va a salvarme? / ¡Mantengo una pistola en el libro que me dio! / ¡Aleluya, bloqueada y cargada!' ("Preach all you want, but who's gonna save me? / I keep a gun on the book you gave me! / Hallelujah, lock and load!"). Con esto aclara lo anterior, que incluso guarda una pistola entre las hojas de la Biblia y que por más que prediquen no lo salvarán.

"Merci pour le venin" es lo que dice en la cubierta interior del disco I Brought You My Bullets, You Brought Me Your Love, que siginifica "gracias por el veneno" (Thank you for the venom) en francés.

La línea: "Sister, I'm not much a poet, but a criminal" ('Hermana, no soy un poeta, sino un criminal'), puede ser vista como una referencia a una canción de Morrissey "Sister, I'm a poet" ('Hermana, soy un poeta'). Gerard Way ha dicho que Morrissey es una de sus inspiraciones.

Trivia

• Esta canción fue usada por EA Games para el juego "Need For Speed Underground Rivals" de PSP
• La parte principal del coro: 'Así que dame todo tu...' ("So give me all your...") se inspira en gran medida en el último movimiento (III), del "Concierto para Piano en Re Menor" de Félix Mendelssohn.

Portadas del Single

Original

Portada 7" vinyl

Track Listings

La canción no conto con video, (al igual que Headfirst For Halos y Our Lady Of Sorrows) pero fue lanzada en Radio y fue un rotundo exito, tanto que logro posicionarse en el UK Singles Chart.

Video en Vivo

De este video sale la canción en vivo que viene en el albúm Life On The Murder Scene. [Track 1]

Thank You For The Venom [Live]; MTV2 2$Bill

Letra

Thank You For The Venom

Sister, I'm not much a poet, but a criminal
And you never had a chance
Love it, or leave it, you can't understand
A pretty face, but you do so carry on,
and on,
and on

I wouldn't front the scene if you paid me
I'm just the way that the doctor made me, on,
and on,
and on,
and on
Love is the red the rose on your coffin door
What's life like, bleeding on the floor,
the floor,
the floor

You'll never make me leave
I wear this on my sleeve
Give me a reason to believe

[Chorus]
So give me all your poison
And give me all your pills
And give me all your hopeless hearts
And make me ill
You're running after something
That you'll never kill
If this is what you want
Then fire at will

Preach all you want but who's gonna save me?
I keep a gun on the book you gave me, hallelujah, lock and load
Black is the kiss, the touch of the serpent son
It ain't the mark or the scar that makes you one,
and one,
and one,
and one

You'll never make me leave
I wear this on my sleeve
Give me a reason to believe

[Chorus]
So give me all your poison
And give me all your pills
And give me all your hopeless hearts
And make me ill
You're running after something
That you'll never kill
If this is what you want
Then fire at will

You'll never make me leave
I wear this on my sleeve
You wanna follow something
Give me a better cause to lead
Just give me what I need
Give me a reason to believe

[Chorus]
So give me all your poison
And give me all your pills
And give me all your hopeless hearts
And make me ill
You're running after something
That you'll never kill
If this is what you want
Then fire at will

[Chorus]
So give me all your poison (Fire at will)
And give me all your pills
And give me all your hopeless hearts (Fire at will)
And make me ill
You're running after something (Fire at will)
That you'll never kill
If this is what you want (Fire at will)
Then fire at will

Letra Traducida

Gracias Por El Veneno

Hermana, no seré un poeta
pero si un criminal
y nunca tuviste oportunidad,
ámalo o déjalo, no puedes entender una cara bonita
pero sí la entiendes,
así que sigue adelante
adelante
adelante.

No me metería en el asunto ni aunque me pagaras,
soy simplemente como el doctor me hizo,
y sigo,
y sigo,
y sigo.

El amor es rojo como
la rosa sobre tu ataúd,
como es la vida desangrándose
en el suelo
el suelo,
el suelo.

Nunca harás que me vaya,
llevo esto en mi manga
dame una razón para creer.

Así que dame todo tu veneno
y dame todas tus pastillas
y dame tus corazones desesperados
y enférmame,
estas persiguiendo algo que nunca matarás,
si esto es lo que quieres,
dispara a voluntad!

Predica todo lo que quieras,
pero quien va a salvarme?
Guardo un arma en el libro que me diste,
aleluya, cerrada y cargada
negro es el beso,
el toque de un sol serpenteante,
no es la cicatriz o marca que te hace correr
correr,
correr.

Nunca harás que me vaya,
llevo esto en mi manga
dame una razón para creer.

Así que dame todo tu veneno,
y dame todas tus pastillas
y dame tus corazones desesperados
y enférmame
Estás persiguiendo algo que nunca matarás
si esto es lo que quieres,
dispara a voluntad.

Nunca harás que me vaya,
llevo esto en mi manga
quieres perseguir algo
dame una mejor razón para guiarte
sólo dame lo que necesito
dame una razón para creer.

Así que dame todo tu veneno
y dame todas tus pastillas
y dame todos tus corazones desesperados
y enférmame
estás persiguiendo algo que nunca matarás
si esto es lo que quieres,
dispara a voluntad.

Ficha

• Grabado 2004

• Lanzado 13 de diciembre, 2004

• Formato CD y disco de vinilo

• Género Post hardcore
  Rock alternativo

• Duración 3:41

• Discográfica Reprise Records

• Escritor Gerard Way

• Productor Howard Benson

Posicionamiento

• #11 UK Singles Chart

Música