Welcome To The Black Parade

Del albúm

The Black Parade

Welcome To The Black Parade

Welcome to the Black Parade (traducido como Bienvenido al desfile negro) es la quinta canción del albúm The Black Parade, el primer single del disco y en total, el noveno de la banda. Este single fue lanzado el 11 de septiembre del 2006 en iTunes y el 9 de octubre del 2006 en CD. La versión de estudio estuvo disponible en MySpace el 2 de septiembre del 2006. Esta canción se convirtió en su primer Nº1 en el "U.K. Singles Charts" el 15 de octubre del 2006 y permaneció allí por dos semanas, así como su primer Nº1 en el "U.S. Modern Rock" el 26 de octubre del 2006, quedándose allí por 7 semanas.

La canción estuvo en el lugar Nº17 en los Rolling Stone en las "100 Mejores Canciones del 2006".

En uno de los primeros conciertos en que tocaron canciones del CD The Black Parade, y que fue transmitido por MTV Latinoamérica, Gerard Way presentó la canción diciendo "esta canción fue escrita para nosotros, y fue escrita para ustedes, también; y fue escrita para mi padre, y todos los padres de la banda".

 Descripción

My Chemical Romance debutó "Welcome to the Black Parade" en vivo en el pre-show de los MTV Video Music Awards 2006.

La versión de estudio está disponible en su MySpace. Tanto la canción como el video se encuentran en su página mychemicalromance.com. El single también fue lanzado en iTunes en su edición de radio (4:37), junto con una entrevista con la banda sobre su álbum The Black Parade.

La banda habla sobre "Welcome to the Black Parade" en la pista EP que está disponible en iTunes llamada "My Chemical Romance welcomes you to the black parade". Ellos dicen que es probablemente la canción más antigua del nuevo álbum después de "Disenchanted", ya que la idea para la canción vino antes de que lanzaran su primer álbum, pero no estuvo lista para su lanzamiento, así que se olvidaron de ella por un tiempo. Luego intentaron escribirla de nuevo para Three Cheers For Sweet Revenge, pero tenían tantas ideas para ese álbum, que decidieron no incluírla.

Fue entonces cuando empezaron a escribir para su tercer álbum, que tomaron la canción de nuevo y empezaron a trabajar en ella. Luego de que la canción fue grabada, la banda pensó que podía ser mejorada antes de que estuviera terminada. El entero proceso de la creación de "Welcome to the Black Parade" tomó cerca de 3 años. Gerard Way afirma que la canción es el mejor ejemplo de los riesgos que tomaron en su tercer álbum. El mensaje de la canción es para que todo se ponga mejor y para que todos sigan adelante, como explica Gerard Way.

La canción tiene una fuerte similaridad con "Goodbye silk city" de la banda de New Jersey Suit of Lights e "Innuendo" de Queen. Way afirma que esta fue la canción más difícil de crear para la banda. La canción consiste en 167 pistas distintas mezcladas en una sola. El vocalista dice que la canción también tiene una sección llamada "orphan section" la cual fue influenciada por el musical de Broadway "Little Orphan Annie". El primer nombre para la canción fue "The five of us are dying" (en español: Nosotros cinco estamos muriendo), nombre que Ray Toro odió porque es muy supersticioso y tenía que volar en avión después de que la canción fue terminada; estuvo a punto de no entrar en el avión.

La canción fue utilizada en forma editada, para un video de Schools for Schools, un programa iniciado por "Invisible Children Inc." para reconstruir escuelas en Uganda.

La historia del Paciente

Luego de aprender de su enfermedad, reflejada en su vida, y tratando con todos los temas de la mortalidad, la misma mortalidad del Paciente parece estar llegando rápidamente a su fin. Aquí el Paciente está al borde de la vida y la muerte, y la muerte está viniendo por él en la forma de su más fuerte recuerdo.

El recuerdo más profundo del Paciente es el de su padre llevándolo a la ciudad cuando era un niño a ver un desfile ("when I was a young boy, my father took me into the city, to see a marching band"). El padre del Paciente le pregunta cuando era niño si cuando creciera se convertiría en el salvador de los destrozados, vencidos y maldecidos ("Son, when you grow up, would you be the savior of the broken, the beaten, and the damned?"), quizás preparando al Paciente para su futura enfermedad y preguntándole si va a estar preparado mentalmente para superarla y convertirse en un ejemplo para los demás para que sigan sus pasos y sean fuertes. El padre del Paciente también le dice "one day I'll leave you a phantom, to lead you in the summer, to join The Black Parade" (en español: "un día te dejaré un fantasma, para que te guíe en el verano, para unirse a la marcha negra"). Esto nos da pistas de que el padre del Paciente murió antes que el Paciente, y que lo va a ayudar a unirse a The Black Parade (en otras palabras, estar ahí cuando el Paciente muera para ayudarlo en la otra vida).

La canción también muestra que el Paciente se relacionaba muy bien con su padre, debido a que su más profundo recuerdo en vida es cuando estaba con él. Esto es lo opuesto a la relación que tenía con su madre, la que es detallada en forma más extensa en la canción "Mama" La banda dice que "Mama" representa a la Madre Guerra, una madre que ha perdido a sus hijos en la guerra.

El Paciente pasa a un estado entre la vida y la muerte, y ve a la marcha negra. La marcha negra (the black parade) parece tomar lugar en la ciudad en la que él vio el desfile en su infancia, solo que ahora la ciudad está desolada y más macabra que antes. El Paciente ve a los intérpretes de la marcha negra, solo que ellos también son más macabros que los que él vio en su infancia, y parecen representar emociones y otras partes de su vida. La marcha negra le cuenta al Paciente sobre las decepcionadas caras de sus pares ("Disappointed faces of your peers"), cosa que no tiene efecto en el Paciente, ya que a él no le interesa en lo absoluto ("Take a look at me 'cause I could not care at all"), demostrando que él no va a permitir más que alguien le dicte lo que tiene que hacer, y que aun no está arrepentido de lo que ha hecho (como lo hace en "Famous last words").

El Paciente todavía duda de sí mismo en la línea "I'm just a man, I'm not a hero" (en español: "soy solo un hombre, no un héroe") refiriéndose a la pregunta que le hace su padre al comienzo de la canción. Finalmente, la marcha negra le asegura a él que su memoria va a continuar viva, y que aunque esté muerto y derrotado, su viuda también va a continuar viva. Así intentan convencerlo de que él no es tan malo como cree, y que si se une a ellos, lo que deja atrás en la vida va a estar bien.

La canción representa visualmente la historia en el video musical (en el video musical "El Paciente" todavía tiene pelo, pues acaba de descubrir su cáncer)

Portadas del Single

Original

Alternativa

Track Listings

Versión 1 (CD promocional)

1. "Welcome to the Black Parade" - 5:19
2. "Welcome to the Black Parade" (Radio) - 4:37

Versión 2 (CD y disco de vinilo)

1. "Welcome to the Black Parade" - 5:11
2. "Heaven Help Us" - 2:56

Versión 3 (Disco de vinilo)

1. "Welcome to the Black Parade" - 5:11
2. "Welcome to the Black Parade" (En vivo) - 5:31

Versión 4 (CD)

1. "Welcome to the Black Parade" - 5:11
2. "Heaven Help Us" - 2:56
3. "Welcome to the Black Parade" (En vivo) - 5:31

Versión 5 (Descarga digital)

1. "Welcome to the Black Parade" (Radio) - 4:38
2. "My Chemical Romance Welcomes You to the Black Parade" (Comentario de la banda) - 39:28

Versión 6 (Descarga digital)

1. "Welcome to the Black Parade" (En vivo) - 5:31
2. "Heaven Help Us" - 2:56

Video musical

El video para el single fue dirigido por Samuel Bayer. El video musical fue lanzado el 26 de septiembre del 2006 en el Reino Unido y Canadá, y el 27 de septiembre del 2006 en los Estados Unidos. Éste trata sobre un hombre (interpretado por Lukas Haas) vestido con ropas de hospital. "El Paciente" del que el álbum trata, está muriendo y siendo llevado por la muerte en la forma de una marcha negra. En la plataforma principal se encuentran Gerard, Mikey, Bob, Ray y Frank tocando la canción "Welcome to the Black Parade". Los trajes usados por los miembros de la banda en el video musical son muy similares a los trajes que usaron The Beatles en el cover de su álbum Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band, una de las influencias principales para este nuevo CD.

Mientras la banda está tocando, el Paciente vaga a través del desfile, fijándose en la variedad de personajes que hay en él. Al final, el Paciente recibe una medalla; la medalla puede ser un símbolo de la muerte, o de una vida completada. Después de esto, la banda se va y el Paciente queda solo.

La portada del single es una escena del video, con el Paciente en la parte central inferior. Hay dos mujeres, una en cada costado de él, llamadas "Fear" (Miedo) y "Regret" (Pesar o Pena), usando maquillaje similar al que usaba Gerard Way en su anterior álbum, posiblemente diciendo que la banda no ha dejado sus raíces con su transformación. Ha habido muchos conflictos entre los fans sobre el video. Algunos aseguran que el video tiene un estilo similar al video "Minority" de Green Day, pero luego de un extenso análisis, el video es más semejante al video "Vaka" de Sigur Ros que los precedió a ambos.

El video musical va desde un hospital hasta una ciudad surreal, destruida y con grietas en el piso, producto de la guerra. El video caracteriza a 4 de los personajes principales. El Paciente, Fear (miedo), Regret (dolor) y Mother War (Madre Guerra). Fear y Regret también aparecen a los costados del Paciente en la portada del CD single. Mother War es la mujer que lleva puestos un vestido muy largo y una máscara de gas. Liza Minnelli interpreta el papel de Mother War en el segundo verso de la canción "Mama".

Screenshot

Video

Letra

Welcome To The Black Parade

When I was a young boy,
My father took me into the city
To see a marching band.

He said, "Son when you grow up,
would you be the savior of the broken,
the beaten and the damned?"
He said "Will you defeat them,
your demons, and all the non-believers,
the plans that they have made?"
"Because one day I'll leave you,
A phantom to lead you in the summer,
To join The Black Parade."

When I was a young boy,
My father took me into the city
To see a marching band.
He said, "Son when you grow up,
would you be the savior of the broken,
the beaten and the damned?"

Sometimes I get the feeling she's watching over me.
And other times I feel like I should go.
And through it all, the rise and fall, the bodies in the streets.
And when you're gone we want you all to know.

We'll carry on,
We'll carry on
And though you're dead and gone believe me
Your memory will carry on
We'll carry on
And in my heart I can't contain it
The anthem won't explain it.

A world that sends you reeling from decimated dreams
Your misery and hate will kill us all.
So paint it black and take it back
Let's shout it loud and clear
Defiant to the end we hear the call

To carry on
We'll carry on
And though you're dead and gone believe me
Your memory will carry on
We'll carry on
And though you're broken and defeated
Your weary widow marches

On and on we carry through the fears
Ooh oh ohhhh
Disappointed faces of your peers
Ooh oh ohhhh
Take a look at me cause I could not care at all

Do or die, you'll never make me
Because the world will never take my heart
Go and try, you'll never break me
We want it all, we wanna play this part
I won't explain or say I'm sorry
I'm unashamed, I'm gonna show my scar
Give a cheer for all the broken
Listen here, because it's who we are
I'm just a man, I'm not a hero
Just a boy, who had to sing this song
I'm just a man, I'm not a hero
I! don't! care!

We'll carry on
We'll carry on
And though you're dead and gone believe me
Your memory will carry on
We'll carry on
And though you're broken and defeated
Your weary widow marches on

Do or die, you'll never make me
Because the world will never take my heart
Go and try, you'll never break me
We want it all, we wanna play this part (We'll carry on)

Do or die, you'll never make me (We'll carry on)
Because the world will never take my heart (We'll carry on)
Go and try, you'll never break me (We'll carry)
We want it all, we wanna play this part (We'll carry on)

Letra Traducida

Bienvenido Al Desfile Negro

Cuando yo era un niño,
Mi padre me llevo a la ciudad
Para ver a una banda desfilar.

El me dijo "hijo, cuando crezcas,
Seras el salvador de los quebrados,
El vencedor de los malditos?"

El me dijo "tu los vas a derrotar,
A tus demonios y a todos aquellos no-creyentes?
Y a los planes que ellos tenian?

Porque algun dia te dejare,
Un fantasma que te guie durante el verano,
Para que asi te unas al desfile negro."

Cuando yo era un niño,
Mi padre me llevo a la ciudad
Para ver a una banda desfilar

El me dijo "hijo, cuando crezcas,
Seras el salvador de los quebrados,
El vencedor de los malditos?"

A veces tengo ese sentimiento,
De que ella me esta mirando
Y otras veces siento como que deberia irme.
Cuando a traves de todas las cosas, del auge y la caida,
De los cuerpos en la calle.
Y cuando te vas, queremos que todos esten al tanto de ello.

Continuaremos, continuaremos
Y aunque a tu muerte y partida, me crees,
Tu memoria
Continuara, continuaremos
Hasta que mi corazon ya no pueda aguantar
El himno no lo explicara

Un mundo que te envia tambaleandose
Desde los sueños diezmados.
Tu miseria y tu odio nos matara a todos
Asi que pintalo de negro y tomalo de vuelta
Y gritemos fuerte y claro
Para luchar hasta el final, y oiremos el llamado

Para continuar, continuaremos,
Y aunque a tu muerte y partida, me crees,
Tu memoria
Continuara, continuaremos
Y aunque estes quebrado y derrotado
Tu cansada viuda sigue marchando.

Sin cesar llevamos con los miedos,
Caras descepcionadas de tus miradas.
Mirame ahora,
Porque al final podria no importarme.

Hacerlo o morir,
Tu nunca me cambiaras.
Porque el mundo,
Nunca tomara mi corazon.
Ir e intentar,
Tu nunca me derrotaras.
Lo queremos todo,
Queremos jugar esta parte.

No explicare,
O pedire perdon.
Estoy avergonzado,
Te voy a mostrar mi cicatriz.
Dar un aplauso,
Para todos los derrotados.
Escucha aqui,
Porque es lo que somos.

Soy solo un hombre,
No soy un heroe
Solo un chico,
Quien tuvo que cantar esta cancion.
Soy solo un hombre,
No soy un heroe
No me importa

Continuaremos, continuaremos
Y aunque a tu muerte y partida, me crees,
Tu memoria
Continuara, continuaremos
Y aunque estes quebrado y derrotado,
Tu cansada viuda sigue marchando

Continuaremos

Video en Vivo

Ficha

• Lado B Heaven help us
• Lanzado 12 de septiembre, 2006
• Formato CD, disco de vinilo, descarga digital
• Género Rock alternativo
• Duración 5:11 (versión álbum)
  4:37 (versión radio)
• Discográfica Reprise Records
• Escritor My Chemical Romance
• Productor My Chemical Romance
  Rob Cavallo
• Director del video Samuel Bayer

Posicionamiento

• Nº 1 Modern Rock Tracks (7 semanas)

• Nº 1 UK singles chart (2 semanas)

• Nº 2 Nueva Zelanda

• Nº 8 Pop 100

• Nº 9 Billboard Hot 100

• Nº 14 ARIA Charts

• Nº 24 Mainstream Rock Tracks

Charts

LISTAS
País	Lista	Posición
Estados Unidos	Billboard Hot 100	9
Estados Unidos	Pop 100	8
Estados Unidos	Top 40 Mainstream	11
Estados Unidos	Hot Digital Songs	7
Estados Unidos	Hot Mainstream Rock Tracks	24
Estados Unidos	Hot Modern Rock Tracks	1
Estados Unidos	Hot Adult Top 40 Tracks	22
Estados Unidos	Pop 100 Airplay	14
Europa	Top 100	2
Australia	Top 50	13
Canadá	Top 100	26
Canadá	Hot Digital Singles	9
Chile	Top 40	2
Finlandia	Top 20	7
Irlanda	Top 50	13
Japón	Top 100	14
Noruega	Top 20	15
Nueva Zelanda	Top 50	3
Suecia	Top 100	26
Reino Unido	Top 75	1

Música